தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 13

தானே தனக்குத் தலைவியு மாய்நிற்கும்
தானே தனக்குத் தனமலை யாய்நிற்கும்
தானே தனக்குத் தனமய மாய்நிற்கும்
தானே தனக்குத் தலைவனு மாமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

``திருக்கூத்து ஆமிடம்`` என மேற்குறிக்கப் பட்ட அருளாகிய சத்தி தனக்கு ஒரு தலைவியை வேண்டாது தானே தனக்குத் தலைவியாய் நிற்பாள்; மேலும், தானே தனக்கு இன்றியமையாத பொருள்களாயும், தன்னுள்ளே சூக்குமமாயும் நிற்பாள். இனி, தனக்குத் தலைவனாகிய சிவனும் அவளே.

குறிப்புரை:

முதல் அடியில் ``தலைவனுமாய்`` என ஓதுதல் பாடம் ஆகாமை அறிந்துகொள்க. தன மலை - செல்வமாகிய மலை; இதனை `விபூதி` என்பர், பின்வந்த ``தனம்``, `தன்னம்` என்பதன் இடைக் குறை.
இதனால், மேல். `அருள்` எனப்பட்ட சத்தியது சிறப்பு உணர்த்தப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సమస్త సృష్టికి మూలాకారకుడు శివుడు, జననమరణాలు లేనివాడు. అభవుడు. అతడికి మించిన వారెవ్వరూ లేరు. అతడికి అతడే నాయకుడు. అక్షయమైన గొప్ప సంపద (విభూతి) కలవాడు. నిరుపమానుడు, తానే నాయికగాను రూపొందినవాడు.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
परमात्मा स्वयं ही अपना स्वामी बनकर स्थित है,
वह स्वयं ही अपना पर्वत बनकर स्थित है,
वह स्वयं ही सर्वव्यापी बनकर स्थित है,
वह स्वयं ही अपना ही स्वामी बनकर स्थित है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Lord is All

Himself as His Lord stands;
Himself as His Mountain stands;
Himself as Pervasive Himself stands;
Himself He stands,
As Lord that is Himself.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀢𑀷𑀓𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀯𑀺𑀬𑀼 𑀫𑀸𑀬𑁆𑀦𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀢𑀷𑀓𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀷𑀫𑀮𑁃 𑀬𑀸𑀬𑁆𑀦𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀢𑀷𑀓𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀷𑀫𑀬 𑀫𑀸𑀬𑁆𑀦𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀢𑀷𑀓𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀯𑀷𑀼 𑀫𑀸𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তান়ে তন়ক্কুত্ তলৈৱিযু মায্নির়্‌কুম্
তান়ে তন়ক্কুত্ তন়মলৈ যায্নির়্‌কুম্
তান়ে তন়ক্কুত্ তন়ময মায্নির়্‌কুম্
তান়ে তন়ক্কুত্ তলৈৱন়ু মামে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தானே தனக்குத் தலைவியு மாய்நிற்கும்
தானே தனக்குத் தனமலை யாய்நிற்கும்
தானே தனக்குத் தனமய மாய்நிற்கும்
தானே தனக்குத் தலைவனு மாமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தானே தனக்குத் தலைவியு மாய்நிற்கும்
தானே தனக்குத் தனமலை யாய்நிற்கும்
தானே தனக்குத் தனமய மாய்நிற்கும்
தானே தனக்குத் தலைவனு மாமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ताऩे तऩक्कुत् तलैवियु माय्निऱ्कुम्
ताऩे तऩक्कुत् तऩमलै याय्निऱ्कुम्
ताऩे तऩक्कुत् तऩमय माय्निऱ्कुम्
ताऩे तऩक्कुत् तलैवऩु मामे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಾನೇ ತನಕ್ಕುತ್ ತಲೈವಿಯು ಮಾಯ್ನಿಱ್ಕುಂ
ತಾನೇ ತನಕ್ಕುತ್ ತನಮಲೈ ಯಾಯ್ನಿಱ್ಕುಂ
ತಾನೇ ತನಕ್ಕುತ್ ತನಮಯ ಮಾಯ್ನಿಱ್ಕುಂ
ತಾನೇ ತನಕ್ಕುತ್ ತಲೈವನು ಮಾಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
తానే తనక్కుత్ తలైవియు మాయ్నిఱ్కుం
తానే తనక్కుత్ తనమలై యాయ్నిఱ్కుం
తానే తనక్కుత్ తనమయ మాయ్నిఱ్కుం
తానే తనక్కుత్ తలైవను మామే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තානේ තනක්කුත් තලෛවියු මාය්නිර්කුම්
තානේ තනක්කුත් තනමලෛ යාය්නිර්කුම්
තානේ තනක්කුත් තනමය මාය්නිර්කුම්
තානේ තනක්කුත් තලෛවනු මාමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
താനേ തനക്കുത് തലൈവിയു മായ്നിറ്കും
താനേ തനക്കുത് തനമലൈ യായ്നിറ്കും
താനേ തനക്കുത് തനമയ മായ്നിറ്കും
താനേ തനക്കുത് തലൈവനു മാമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถาเณ ถะณะกกุถ ถะลายวิยุ มายนิรกุม
ถาเณ ถะณะกกุถ ถะณะมะลาย ยายนิรกุม
ถาเณ ถะณะกกุถ ถะณะมะยะ มายนิรกุม
ถาเณ ถะณะกกุถ ถะลายวะณุ มาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထာေန ထနက္ကုထ္ ထလဲဝိယု မာယ္နိရ္ကုမ္
ထာေန ထနက္ကုထ္ ထနမလဲ ယာယ္နိရ္ကုမ္
ထာေန ထနက္ကုထ္ ထနမယ မာယ္နိရ္ကုမ္
ထာေန ထနက္ကုထ္ ထလဲဝနု မာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
ターネー タナク・クタ・ タリイヴィユ マーヤ・ニリ・クミ・
ターネー タナク・クタ・ タナマリイ ヤーヤ・ニリ・クミ・
ターネー タナク・クタ・ タナマヤ マーヤ・ニリ・クミ・
ターネー タナク・クタ・ タリイヴァヌ マーメー
Open the Japanese Section in a New Tab
dane danaggud dalaifiyu maynirguM
dane danaggud danamalai yaynirguM
dane danaggud danamaya maynirguM
dane danaggud dalaifanu mame
Open the Pinyin Section in a New Tab
تانيَۤ تَنَكُّتْ تَلَيْوِیُ مایْنِرْكُن
تانيَۤ تَنَكُّتْ تَنَمَلَيْ یایْنِرْكُن
تانيَۤ تَنَكُّتْ تَنَمَیَ مایْنِرْكُن
تانيَۤ تَنَكُّتْ تَلَيْوَنُ ماميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɑ:n̺e· t̪ʌn̺ʌkkɨt̪ t̪ʌlʌɪ̯ʋɪɪ̯ɨ mɑ:ɪ̯n̺ɪrkɨm
t̪ɑ:n̺e· t̪ʌn̺ʌkkɨt̪ t̪ʌn̺ʌmʌlʌɪ̯ ɪ̯ɑ:ɪ̯n̺ɪrkɨm
t̪ɑ:n̺e· t̪ʌn̺ʌkkɨt̪ t̪ʌn̺ʌmʌɪ̯ə mɑ:ɪ̯n̺ɪrkɨm
t̪ɑ:n̺e· t̪ʌn̺ʌkkɨt̪ t̪ʌlʌɪ̯ʋʌn̺ɨ mɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
tāṉē taṉakkut talaiviyu māyniṟkum
tāṉē taṉakkut taṉamalai yāyniṟkum
tāṉē taṉakkut taṉamaya māyniṟkum
tāṉē taṉakkut talaivaṉu māmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
таанэa тaнaккют тaлaывыё маайныткюм
таанэa тaнaккют тaнaмaлaы яaйныткюм
таанэa тaнaккют тaнaмaя маайныткюм
таанэa тaнaккют тaлaывaню маамэa
Open the Russian Section in a New Tab
thahneh thanakkuth thaläwiju mahj:nirkum
thahneh thanakkuth thanamalä jahj:nirkum
thahneh thanakkuth thanamaja mahj:nirkum
thahneh thanakkuth thaläwanu mahmeh
Open the German Section in a New Tab
thaanèè thanakkòth thalâiviyò maaiynirhkòm
thaanèè thanakkòth thanamalâi yaaiynirhkòm
thaanèè thanakkòth thanamaya maaiynirhkòm
thaanèè thanakkòth thalâivanò maamèè
thaanee thanaiccuith thalaiviyu maayinirhcum
thaanee thanaiccuith thanamalai iyaayinirhcum
thaanee thanaiccuith thanamaya maayinirhcum
thaanee thanaiccuith thalaivanu maamee
thaanae thanakkuth thalaiviyu maay:ni'rkum
thaanae thanakkuth thanamalai yaay:ni'rkum
thaanae thanakkuth thanamaya maay:ni'rkum
thaanae thanakkuth thalaivanu maamae
Open the English Section in a New Tab
তানে তনক্কুত্ তলৈৱিয়ু মায়্ণিৰ্কুম্
তানে তনক্কুত্ তনমলৈ য়ায়্ণিৰ্কুম্
তানে তনক্কুত্ তনময় মায়্ণিৰ্কুম্
তানে তনক্কুত্ তলৈৱনূ মামে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.